Terima Ciumanku!
MISS IN KISS EPISODE 02
SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711 FANS OF KENTARO SAKAGUCHI FOREVER
Ibu Yue-qin namanya Yue-guang Yuan.
Walaupun namanya sama dengan arti "Bulan" Dalam bahasa China,
tapi penulisannya berbeda.
Dia berbeda dengan bulan.
Dia hangat dan ceria.
Ketika Yue-guang hamil,
dia mengharapkan kalau kelak putrinya
akan menjadi seorang pianis.
- Seorang wanita yang... - Makanlah sambil dengerin ayah.
- Bulan Sonata - Ah-jin.
- Dengan purnama dan namanya... - Makanlah.
Yue-qin.
Bisakah kalian merasakan Feel lagu ini?
Ini seperti mimpi.
Seperti bawang merah goreng di sup panas,
elegan seperti bambu runcing didaging babi.
Terlihat dekat tapi jauh.
Mewah tapi tidak mahal.
Terutama saat malam hari...
Kalian nggak dengerin?
- Dengerin kok. - Kami dengerin.
Kami dengerin sambil makan,
soalnya ini enak banget.
- Ayah itu melodi yang indah! - Apa?
Semuanya sangat menyukai nama kuno dari Yue-qin.
Aku janji!
Aku tidak akan ngelawak agar semua tertawa
atas nama Yue-qin lagi.
Aku janji.
Apa itu bagus?
- Ya. - Ya?
Ya'kan?
Itu seperti itu kan?
- Salah bangetz. - Ya.
- Ayah. - Baiklah, ayo makan lagi.
Dengerin sambil makan.
Ini adalah bagian terpenting dari mesin ini.
Sekali saja kita menekan tombol ini,
Semua partikel dasar akan memenuhi tabung,
meningkatkan kecepatan dan mulai aktif.
Kami belum menekannya.
Hanya Allah yang tahu apa yang akan terjadi jika kita menekannya.
Sudah selesai?
Ya.
- Ayo kita bersihkan mejanya. - Baiklah.
- Ayah. - Jangan cuma duduk disini.
Ya.
Ini gempa.
Gempa ya?
Jangan cemas.
Ini hanya geter doang.
- Rumah ini sangat kokoh seperti benteng. - Ayolah
Tolong bersihkan mejanya.
Ayo.
Ini...
Ini berguncang.
Kau benar! Ini makin gede!
Jangan takut. Rumah ini kuat.
Ini bukan dibangun abal-abal.
Ini berguncang!
Aku tidak berfikir akan baik-baik saja.
Ayah, rumah ini akan roboh.
- Ini tidak aman. - Berhenti mengatakan omong kosong!
Ayah, bukankah seharusnya kita harus keluar?
Hal mengerikan akan terjadi jika rumah ini roboh!
- Ya, itu benar. - Ya, aku juga nonton itu di TV.
Itu cuma drama.
Rumah ini kokoh sekali.
Tidak perlu cemas!
Ya Allah, getarannya kuat banget!
Ini kuat sekali!
Getaran yang kuat!
Getaran yang besar!
Jangan cemas!
Aku takut!
Apa yang harus kita lakukan?
Ini sudah berakhir.
Sudah aman sekarang.
Ya.
Semua baik-baik saja.
Aku sudah bilang kan kalau akan baik-baik saja.
Keluar.
Tidak dapat dipercaya.
Kalian semua berfikir kalau rumah ini akan roboh kan?
Aku kan sudah bilang tidak mungkin!
Tidak akan pernah roboh!
Rumah ini kokoh!
Kalian masih belum percaya? Lihat ini!
Tidak terjadi apa-apa.
Jangan lompat lagi ayah!
- Percaya dong, jangan cemas. - Hati-hati.
Aku ini ahli kontruksi.
Ya, tentu saja.
Bukan masalah sama sekali.
Alhamdulillah tidak roboh.
Alhamdulillah.
Kita baik-baik saja.
Periksa cuacanya dan apakah ada sesuatu yang aneh terjadi atau tidak.
Ya, Pak.
Maafkan aku.
Sesuatu menggigitku.
Syukurlah kita sudah mengatur untuk program cancel.
Tidak akan terjadi masalah, tapi tolong pastikan
kalau kau tidak akan membuat masalah lagi.
Pak, terjadi sesuatu anomali yang aneh.
Itu mungkin hanya efek sementara dari pengumpulan partikel.
Mari kita bersantai sedikit.
Kita akan menyanyi bersama ok?
Ayah, mau menyanyi apa?
- Aku? - Ya.
Kita akan menyanyikan lagu "Yueqin" untuk Yue-qin.
Wow, itu "Yueqin".
Keren! Kami ingin denger "Yueqin".
"Yueqin".
Memeluk yueqin kecil-ku.
Hingga tercipata suatu melodi.
Sebuah nyanyian tua dengan hasrat yang kuat.
Turun seperti bintang jatuh.
Mari kita menyanyi bagian yang lain.
Dari lagu karya lama.
Ayo nyanyi lagi.
Mengenang.
Masa lalu.
Ayah!
Apa yang terjadi dengan rumah kita?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ayo kita keluar dari sini.
Ini terlihat berbahaya.
Ini tidak mungkin.
Tidak boleh begini!
Ini adalah rumah yang kokoh.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak bisa percaya ini.
Yue-qin.
Rumah kita sudah hilang.
Maafkan aku.
Istriku,
rumah kita hancur berkeping-keping.
Kita kehilangan rumah impian kita.
AKu merasa bersalah.
Ayah, kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa ini terjadi?
Kenapa ini terjadi?
Oh tidak.
- Ini sangat mengerikan! - Aku tidak bisa percaya ini.
Aku tidak pernah melihat rumah hancur seperti kardus.
- Ya. - Ini sangat aneh.
Semuanya rata dengan tanah.
Semua ini terjadi dikarenakan
pendirian rumah yang tidak sesuai dengan standard.
- Aku tidak bisa. - Ayah!
Apa yang ayah lakukan?
Hentikan. Jangan diperbaiki lagi.
Mau kemana kita?
Yue-qin.
Ini rumah kita.
Mau kemana lagi kita?
Rumah dibelakang kami hancur seperti kardus,
diakibatkan oleh gempa dan guntur.
- Ini peristiwa yang tidak pernah terjadi. - Kesini dan bantu aku.
Hal pertama yang buruk .
Peristiwa yang mengerikan. Mari kita lihat lebih dekat.
Rumahnya hancur seperti kardus.
Situasi ini benar-benar mengerikan.
Kita harus bagaimana?
Katakan pada kami bagaimna perasaan anda.
Apa yang kalian pikirkan?
- Gempa-- - Kenapa hanya rumah anda
satu-satunya yang hancur?
Bagaimana anda membangun rumah anda?
- Kenapa ini terjadi? - Apa rumah ini legal?
Apa kau melihat topannya?
Tolong berik kami komentar.
Apa anda merasa ketakutan sekarang?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa ini bisa terjadi?
- Tolong berikan komentar - Apa ini kesalahan anda?
Sebuah rumah kecil
ambruk
Ketika penghuninya sedang makan bersama.
Mereka sangat terkejut.
Dikarenakan badai, topan dan guntur.
Ini sungguh peristiwa bencana berturut-turut.
Masyarakat diseluruh dunia penasaran dengan hal ini.
Berita hari ini, menjadi suatu
video yang paling ingin ditonton tahun ini.
Apa yang akan terjadi dengan keluarga miskin ini?
Siapa yang akan mampu mengalamai tragedi ini?
Takdir apa yang sudha menunggu mereka,
ayah dan putri tersebut?
- Ya Allah! - Kami akan terus memberitahukan
- Info terbaru. - Bukankah itu Dong-liu Xiang?
Chun-shui!
Chun-shui Jiang!
Kesini dan lihatlah Dong-liu Xiang masuk TV!
Kenapa?
Kenapa kau masih disini?
Apa kau mencoba menyelamatkan rumahmu?
Putrinya sudah besar.
LAGA AMAL UNTUK RUMAH YUE QIN MEET AND GREET DENGAN ZHI-ZHU JIN
Semuanya!
Semua yang sudah datang, temen-temen, yang muda dan yang tua!
Aku Zhi-zhu Jin dari kelas F.
Aku disini untuk menyapa semuanya.
-Hai! -Hai.
Hari ini, cheerleder dari kelas C,D,E juga datang membantu.
- Hai, hello. - Semuanya selamat pagi!
- Pagi! Ah-jin is number one! - Pagi! Ah-jin is number one!
Sekarang,
Mari kita saksikan
sebuah keajaiban!
- Imutnya! - Perhatikan teman-teman.
Ini rumah sederhana buatan kami.
Teman-teman,
disini tinggal sebuah keluarg kecil bahagia.
Tapi kemarin,
seorang gadis kecil yang imut,
Yue-qin Xiang, dari kelas 12 F,
tiba-tiba kehilangan rumahnya karena bencana alam.
- Apa? - Benarkah?
- Gempa bumi? - Ada gempa ta?
Itu menyakiti hati kita karena menimpa dirinya.
Tapi..!
Kita bisa melakukan sesuatu untuk membantunya.
Hari ini, aku akan memberikan tiket makan gratis Ah-jin
untuk siapa yang membeli perabotan
dari tiap furniture.
- Wow, keren! - Aku juga mau satu!
RAHASIA MAKASAKAN AH-JIN
- Aku mau. - Aku juga.
Kami menjual sofa.nya hanya $150.
- Heh? - Kemahalan!
- Apa kau bercanda? - Kau ngelawak ya.
- Ogah, aku nggak mau ngeluarin uang. -Ayo pergi.
- Kemahalan. - Kalau meja ruang tamunya? Hanya $60.
Hanya $60!
- Heh? $60? - Hanya $60?
- "Hanya"? - Ini $60!
- Apa itu mahal sekali? - Ayo dong.
Bagaimana dengan lampu mejanya? Itu hanya $15.
- Hanya $15! - Temen-temen, hanya $15!
- Mug.nya cuma $3. - Lihatlah.
Teman-teman lihat ini!
Ngomong-ngomong pelangganku,
kalian membayar tiket untuk menonton film kan?
Karena kalian melihat rumah sederhana imut kami,
akan lebih baik jika kalian bayar dulu sebelum pergi.
Tolong bantu Yue-qin Xiang. Bantu dia membangun rumahnya lagi!
- Tolong bantu meski dikit! - Lakukan kebaikan dong!
- Tolong bantu dia! - Tunjukkan kepedulian kalian.
Hei, jangan pergi!
- Tolonglah. - Aku mohon.
He, tunggu!
- Hei! - Jangan pergi.
Ming-yi, kemari!
Kau bisa membeli tisu toilet.
- Tidak, makasih. - Tidak?
- Tidak-- - Hanya $15.
- Tolonglah. - Letakkan itu. Ambil foto dulu.
Lihat kesini.
Ah-jin!
Apa yang kau lakukan?
- Ini memalukan! - Yue-qin.
Kau masih ke sekolah setelah apa yang terjadi kemarin?
Wow!
Kau kuat mental!
Bisakah kau hentikan ini?
Kenapa kau kesal?
Aku melakukan semua ini untukmu.
Lihat.
Aku sedang bekerja keras untuk mengumpulkan uang untukmu.
Hei!
Nyumbang dikit dong.
Hei,
Aku yakin kau tahu kalau pemerasan
disekolah adalah sesuatu yang dilarang disekolah.
Apa kau tidak cemas ditendang dari sekolah?
Diam.
Kau itu pasti Ya-jun Du, yang selamanya jadi nomer dua,
Seseorang yang jadi bayangan Zhi-shu kan?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Dengerin!
Aku tumbuh dalam lingkungan penderitaan.
Ditendang?
Kau pikir itu menakutiku?
Aku hanya peduli pada Yue-qin.
Siapa yang kau pikir
menyebabkan bencana pada rumah Yue-qin?
Itu kau!
Zhi-shu!
Ah-Jin!
Aku kemarin sedang di laboratorium melakukan percobaan.
Bagaimana mungkin yang menyebabkan rumah gadis ini roboh itu adalah aku?
Siapa yang kau panggil "gadis ini"?
- Apa? - Dia
punya nama.
Namanya Yue-qin Xiang.
Dia pacarku.
Hei,
berhenti bicara omong kosong.
Tapi itu kenyataan.
Aku akan menyumbang.
Nona Femtometer.
Nona Femtometer?
Apa maksud ucapannya?
Dunia yang paling tidak signifikan bagi kehidupan manusia
disebut Nona Femtometer.
Aku akan menyumbang untuk partikel penelitian manusia .
Aku jelasin ya.
Femtometer digunakan untuk menjelaskan partikel terkecil didunia.
Itu kecil banget.
Hingga nggak kelihatan.
Apa kalian paham sekarang?
Diam disana!
Apa kau mengejek Yue-qin?
AKu minta maaf.
Aku seharusnya tidak menggunakan kata science untuk kalian.
Karena itu tidka seimbang dengan otak kalian
yang tidak bisa mencernanya.
Ngomong-ngomong, aku memberi kalian uang lho.
Trus kalian mau apa lagi?
Apa $30 belum cukup?
Baiklah.
Aku tidak akan menerima uang ini karena kau mengabaikanku.
Bagaimana bisa aku menyukai orang sepertimu selama dua tahun ini?
Itu cuma buang-buang waktuku doang!
Aku...
AKu tidak butuh bantuanmu!
Kau yang bilang sendiri.
Kau berani.
Hebat.
Yue-qin.
Kau keren.
Zhi-zhu Jin.
Diam disana.
Kau benar-benar menghentikan murid-murid dan maksa ngambil uangnya?
Apa kau benar-benar mau ditendang hah?
Pak.
Aku hanya mencari dana amal untuk Yue-qin.
Bukankah itu tidak menyalahi aturan?
Kau tahukan sudah memiliki dua kali teguran.
Aku bahkan tidak yakin apa kau bisa lulus atau tidak.
Permisi.
Apa kau Zhi-zhu Jin?
Kenapa?
Seseorang membuat keluhan tentang stand yang kau bangun.
Ikut aku!
Tunggu, pak!
- Tidak, tidak boleh! - Semua ini salah paham.
Keluhan sudah dibuat, aku harus memeriksanya.
Keluhan?
- Tidak mungkin. - Itu benar.
Aku ras amemasak disini.
"Rasa memasak"? Kalau gitu kau ahli memasak dong.
Tentu saja.
Denger ya,
Aku ini pejaga keamanan dari kantor polisi.
Keahlianku adalah membersihkan sampah sepertimu.
- Ayo! - Tidak!
- Tidak, jangan! - Hei, tunggu!
[ RUMAH KEBERUNTUNGAN ]
[ TUTUP ]
TABUNGAN $45
Aku punya tabungan kurang dari $50 left.
Aku bahkan tidak bisa nyewa kamar hotel meski sehari.
Ya Allah, kenapa kau begitu kejam pada seorang ayah dan putrinya?
Kasihan Yue-qin.
Dia bahkan tidak bisa istirahat.
Hallo?
Ya, Rumah keberuntungan sedang tutup hari ini.
Chun-shui?
Kau Chun-shui Jiang?
Ayah, kita mau tinggal dimana?
- Kita akan tinggal dirumah sahabat lama ayah. - Baiklah.
Kami tumbuh besar bersama.
Dia sahabatku dalam suka dan duka.
Aku tahu.
Maksud ayah kalian sudha seperti Xiao-sen dan Mei-mei?
Ya, hubungan yang seperti itu.
Apa ayah tahu namanya?
Tentu saja
Namanya Chun-shui Jiang.
Jiang.
- Tuan Jiang? - Ya, benar.
Tuan. Jiang adalah pria yang lucu.
Dia murid terpintar n0.1 lalu aku.
Dia selalu belajar sendiri ketika guru absen.
"No.1, Chun-shui Jiang. No.2, Dong-liu Xiang."
Apa?
Apa kau pernah nonton film,"The Spring River Flows East"?
Ketika kami dewasa,
Chun-shui dan istrinya sekolah keluar negeri.
Soalnya mereka pintar.
Kami kehilangan kontak dan dia tidak kembali.
Ini benar-benar takdir Allah.
Syukurlah mereka mau menolong.
Kalau tidak, kita akan jadi gelandangan.
Kita harus bersyukur, mengerti?
Ya.
Kita sampai. Ini disini.
Apa kau tahu?
Mereka punya anak yang juga sekolah di Xingdou.
Sama kayak kamu.
Satu sekolah?
Kau seharusnya berhati-hati.
Seorang anak laki-laki yang masuk pubertas sama ganasnya dengan pelaku seksual.
Mengerti?
Ya.
[Keluarga JIANG]
Keluarga Jiang?
Satu sekolah?
- Itu tidak mungkin dia kan? - Datang!
Aku datang.
Chun-shui Jiang!
Dong-liu Xiang!
TINGKAT KEMIRIPAN 0,2266 %
Syukurlah!
Sudah lama sekali. AKhirnya kita reunian!
Kau tidak berubah sama sekali.
Aku hanya sedikit gemukan.
Selamat datang.
Anggap saja rumah ini seperti rumah kalian sendiri.
Rumahku adalah rumahmu juga.
Chun-shui.
Aku benar-benar berhutang budi padamu.
Terimakasih sudah membiarkan kami numpang.
- Suatu kehormatan bagiku. - Ya Allah.
Yue-qin, kemarilah.
Putriku.
Hallo, Tuan. Jiang.
Dia cantik seperti ibunya.
- Sangat cantik. - Terimakasih.
Yue-qin!
Kau sudah tumbuh,
menjadi gadis muda yang imut!
Istriku yang paling bersemangat.
Dia mengenalmu ketika kau msih bayi.
Kau mungkin tidak ingat soalnya masih kecil sekali.
Ini hebat.
Kau kembali ke pelukanku.
Mulai sekarang, kita akan jadi satu keluarga besar.
Gege, kesini dan sapa tamu kita.
- Gege (Kakak)? - Ya.
Gege. cepat kesini.
Hallo, Tuan. Xiang. Saya Zhi-shu Jiang.
Putramu tinggi dan ganteng.
Mirip aku.
Sedikit beda.
Dia mirip aku saat masih bayi.
Apa yang terjadi?
Untuk takdir langit!
Bagaimana bisa tragedi ini terjadi padaku?
Tolong!!
Ya kan?
Ngomong-ngomong,
Yue-qin dan Zhi-shu sekolah disekolah yang sama.
Apa kalian pernah ketemu disekolah?
Apa kalian slaing mengenal?
Kelas kami beda jauh.
Tapi kami sering ketemu akhir-akhir ini.
Bukankah itu benar, Yue-qin?
Aku akan menunjukkan kamarmu. Kau pasti menyukainya!
Wow.
Bagaimana?
Kau tahu,
Kamar ini menggunakan style yang disebut...
The Rose of Versailles.
La Rose de Versailles.
Gege, dia pertama kalinya disini.
Tolong ajak dia berkeliling rumah ya?
Dadah.
Sana cepat.
Yu
1 kamar ditambah kamar lagi jadi dua kamar.
Itu artinya itu untuk dua orang, bukan tiga orang.
Kepindahanmu kesini adalah keputusan orang tuaku.
Soal kau, nggak ada hubungannya denganku.
Soalnya kau nggak kelihatan sih.
Nona Femtometer.
- Kau-- - Jangan menghalangi jalanku.
PREVIEW NEXT EPISODE
SUBTITLE INDONESIA OLEH INAG 2711